티스토리 뷰

Subtitle By.라링

정규 #8

Ohys릴 기준

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

블랙 클로버 01-08.zip

블랙 클로버 8화.smi

오늘은 집중이 너무 안되네요

갑자기 포커가 튀어나와서 용어 뒤져보느라 시간 다 버렸네 쩝..

매그너가 낼 때 뭐라는 건지 모르겠는데 이게 포커 용어인지 그냥 한탄하는 건지..

 만드는 중간중간에 밥먹고 뭐하고 그러느라 전체적으로 자막 퀄이 매우 낮을 수 있습니다


애니 마지막에 나오는 쪼그만 클로버라고 제가 번역한 건 계속 보다보니 영 아닌것 같아서

Petite 클로버로 통일하기로 했습니다

네컷만화같은 느낌을 주고 싶었는데 마땅히 번역할 말이 없네요

그리고 노엘쨩은 오늘도 귀엽습니다


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
댓글
댓글쓰기 폼