블랙 클로버 8화 자막

Subtitle By.라링

#19

Ohys릴 기준

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

블랙 클로버 01-08.zip

블랙 클로버 8화.smi

------------------------------------

*수정시각 : 2017.11.22 06:44*

*수정내용*

글자색 변경

00:09:07,288 --> 00:09:08,069
저..->나..

00:09:08,194 --> 00:09:09,554
이 단에 있어서..->이 단에 있어도..

00:11:28,587 --> 00:11:30,829
아무래도 그런 좀 말야~->아무래도 그건 좀 말야~

00:17:35,470 --> 00:17:38,619
내 마력으로 마킹 한다던지 할 수 없어서 말야~->내 마력으로 마킹 한 곳만 갈 수 있어서 말야~

*추가수정 : 2017.11.22 07:00*

*수정내용*

00:15:51,400 --> 00:15:54,369
야미 님의 시련을 야미 님한테 시킬 생각이냐!!->야미 님의 허물을 야미 님한테 해결하게 할 생각이냐!!

00:15:58,228 --> 00:15:59,798
야미 님의 시련은->야미 님의 허물은

00:16:00,025 --> 00:16:01,548
우리들이 하는거다!->우리들이 해결하는거다!

*추가수정 : 2017.11.22 19:57*

*수정내용*

00:11:47,837 --> 00:11:49,750
해주지! 세기 할아범!->해주지! 세이히 할아범!

*추가수정 : 2017.12.05 23:21*

*수정내용*

00:20:07,165 --> 00:20:10,453
넌 죽기 싫으면 더 꽉 잡으라고 바보자식아!!->넌 죽기 싫으면 더 꽉 잡으라고, 바보 아스타!!

00:21:31,016 --> 00:21:32,211
마석의..->마석이..

00:23:56,000 --> 00:23:56,930
괴물->짐승

------------------------------------

오늘은 집중이 너무 안되네요

갑자기 포커가 튀어나와서 용어 뒤져보느라 시간 다 버렸네 쩝..

매그너가 낼 때 뭐라는 건지 모르겠는데 이게 포커 용어인지 그냥 한탄하는 건지..

 만드는 중간중간에 밥먹고 뭐하고 그러느라 전체적으로 자막 퀄이 매우 낮을 수 있습니다

애니 마지막에 나오는 쪼그만 클로버라고 제가 번역한 건 계속 보다보니 영 아닌것 같아서

Petite 클로버로 통일하기로 했습니다

네컷만화같은 느낌을 주고 싶었는데 마땅히 번역할 말이 없네요

그리고 노엘쨩은 오늘도 귀엽습니다(계속 보니 저 장면은 작붕이었다..)

수정해도 자막이 여전히 마음에 안든다..

뭔 소린지는 여전히 안들리지만 그냥 저 상황에서는 저런 대사가 맞지 않을까 해서 수정했습니다

이제 매그너가 포커 낼 때 말이랑

할아버지 부를 때 세이기인지 뭔지 하는게 무슨 소린지만 알면.. 일단은 할아버지 이름처럼 취급하긴 했는데..

떡하니 등장인물 리스트에 올라있다..

이름을 모르겠을땐 등장인물을 확인하자는 교훈을 얻었습니다