콩 고양이 1화 자막

Subtitle By.라링

#47

Ohys릴 기준 자막

수정 : 2018.01.22 21:57

동화책 원작이더군요

검색하니까 바로 나오네..

고양이들이 사투리를 써서 사투리판이랑 표준어판 2개로 만드려고 했는데요

제가 사투리를 잘 못써서 그냥 표준어로 만들었습니다

고양이들 이름은 정발 기준으로 할 지 그냥 일본식으로 할 지 못정해서 2개로 만들었습니다

일단 정발기준으로 하면 제가 책이 없는 관계로 제대로 된 이름을 못쓸 수도 있어서

그냥 일본식으로 가지 않을까 싶은데

일단은 정발, 일본식 2개로 만들 생각입니다

그리고 ひとさやめ가 대체 무슨 뜻일까요?

Sub by 라링