무지개빛 데이즈 (2) 썸네일형 리스트형 무지개빛 데이즈 23화 자막 Subtitle By.라링 #3 Ohys릴 기준 자막 *오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!* 만들기로 한 학교 생활! BD는 안하고 딴 짓 했습니다. 그..그래도 3화 절반 정도 함.. 이건 보통 애니보다 짧은 13분짜리인데도 학교 생활! 보다 만드는데 오래 걸렸습니다. 맨 처음에 抜き打ち시험이라길래 뭔 소린지 못알아 듣고 우왕좌왕 했습니다. 멋대로 재시험같은 걸로 해석했다가.. 중간에 하시바가 말하는 거 듣고 영상 다시 돌려봤네요. 그리고 칠판에는 떡하니 抜き打ち가 써있었다.. 그리고 마지막 부분에서.. 이건 확실하게 해석 못했습니다. 처음엔 Going inder로 들렸다가.. Going in the로 썼다가.. 고의(故意)로 고쳤는데 맞는지 모르겠네요.. 이것도 한참 영상 돌려도 보고.. 뒷내용.. 무지개빛 데이즈 22화 자막 Subtitle By.라링 #1 Ohys릴 기준 자막 *오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!* 어제 겨울사랑 님 자막으로 보려고 했는데 아직 업데이트 전이라 시험도 멀었고 할 것도 없고 해서 만들어 본다는 게 오늘에서야 완성했네요. 이미 겨울사랑 님 22화 자막 업데이트 됐는데 번역하는 건 별로 안 걸리는데 아무래도 자막 프로그램 업데이트도 하고 코덱 업데이트도 하다보니 시간이 많이 날아갔네요.(느린 기숙사 인터넷은 덤) 그래서 어제 업데이트만 해놓고 졸려서 자고 오늘 학교 갔다와서 마쳤네요. 처음 자막 만들어보면서 느꼈던 건, 역시 싱크 조절의 어려움이네요. 자막 블로거 분들은 어떻게 그렇게 빨리 싱크 조절이 가능한 건지... 오프닝 가사 번역 때문에 생전 처음 오리콘 차트 사이트도 들어가 보고 별.. 이전 1 다음
