블랙 클로버 11화 자막

Subtitle By.라링

#32

Ohys릴 기준 자막

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

블랙 클로버 01-11.zip

블랙 클로버 11화.smi

---------------------------------------

*수정시각 : 2017.12.13 00:04*

*수정내용*

00:05:38,664 --> 00:05:41,500
너희들한테 들은 그의 언동으로 봐서는->너희들한테 들은 그들의 언동으로 봐서는

00:07:27,211 --> 00:07:29,422
남자와 여자 모두다-!!->남자와 여자의 훈장이다-!!

00:18:53,874 --> 00:18:56,467
힘든일이나 시키고..->소매치기를 잡으라니..

---------------------------------------

---

모노이모인지 뭔지 감자가 아니라 고구마였네..!

계속 감자라고 번역했는데 결국 고구마였군요..

그러고보니 저번에도 고구마인거 나왔었는데 왜 몰랐을까.. 하..

근데 하지 마을 원산의 뭔가 특별한 고구마인것 같아서

명칭은 그냥 마루마루 참고했습니다..

다른 자막들도 다 바꿔야겠다..