Fate Apocrypha 19.5화 자막

Subtitle By.라링

#18

Ohys릴 기준 자막

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

-------------------------------------

*수정시각 : 2017.11.19 15:33*

*수정내용*

00:17:45,488 --> 00:17:46,558
싪어ー!->싫어ー!

*누리나래님 오타지적 감사합니다!*

*추가수정 : 2017.11.19 20:59*

*수정내용*

글자색 변경

00:05:01,375 --> 00:05:02,672
나는 가볍고,->나는 가벼이,

00:05:02,961 --> 00:05:05,023
온갖 무게를 잊게 해준다->온갖 중압감을 잊게 한다

00:06:43,103 --> 00:06:46,384
여기 있는 적(赤)의 서번트 전부 저의 것->여기 있는 적(赤)의 서번트는 전부 저,

00:08:48,712 --> 00:08:49,736
잊지마라->어기지 마라

00:09:34,126 --> 00:09:37,126
구제받은 인류의 모습 뿐->구제받은 인류의 미래 뿐

00:13:57,894 --> 00:13:59,893
심장에 의한 것이군요->심장의 영향 때문이군요

00:15:25,238 --> 00:15:27,573
잭 더 리퍼 토벌에 임합니다->잭 더 리퍼 토벌을 위해 움직인다

*추가수정 : 2017.11.20 19:31*

*수정내용*

00:16:28,230 --> 00:16:29,886
제작과 외로움->취약함과 외로움

*추가수정 : 2017.11.21 23:52*

*수정내용*

ED 가사 수정

*추가수정 : 2017.11.26 15:35*

*수정내용*

OP 가사 수정

-------------------------------------

총집편이네요

Sub by 라링