Fate Apocrypha 21화 자막

Subtitle By.라링

#26

Ohys릴 기준 자막

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

페이트 아포크리파 19-21.zip

페이트 아포크리파 21화.smi

-------------------------------------

*수정시각 : 2017.12.03 15:32*

*수정내용*

00:00:51,211 --> 00:00:53,180
운명에 도전하는 것 뿐 아니라->운명을 거스르는 것 뿐 아니라

00:00:53,297 --> 00:00:55,273
운명을 지배하려고 하고 있어..!->운명을 지배하려고 하고 있습니다..!

00:01:05,117 --> 00:01:08,203
성자로써 빛나게 된 지금에 이르러서도->별자리로써 빛나게 된 지금에 이르러서도

00:04:21,643 --> 00:04:23,096
한 번 파해된 기술로->한 번 파훼된 기술로

00:06:45,972 --> 00:06:49,033
그 이성을 달을 이용해 빼앗았다고 합니다->그 위세를 달을 이용해 빼앗았다고 합니다

00:06:52,846 --> 00:06:54,862
누가 이성을 되찾는다해도->누가 위세를 되찾는다해도

00:06:55,049 --> 00:06:56,635
달에 빼앗길 뿐..!->어쩌다 한 번 일어나는 일일 뿐..!

00:07:10,456 --> 00:07:12,823
녀석들, 바로 습격하고 앉았어!->녀석들, 갑자기 시작하고 그래!

00:08:03,635 --> 00:08:05,698
너도 상당한 마력창고구나->너도 상당한 마력탱크구나

00:11:28,801 --> 00:11:30,158
벌레같은 여자!->돈벌레같은 여자!

00:11:48,198 --> 00:11:50,034
제 특성에 대해서..->제 특성에 대비해서..

*추가수정 : 2017.12.03 20:28*

*수정내용*

오타 수정, 자막 일부분 추가

오역 지적해주신 hs 님 감사합니다!

00:01:10,625 --> 00:01:12,336
듣는 입장은 변하지 않는가?->겸손함은 여전한가

00:07:56,049 --> 00:07:58,143
마력 막 쓰고 있는데->나, 마력 막 쓰고 있는데

00:12:30,284 --> 00:12:32,456
흥분이 개입할 여지도 없어->행운이 개입할 여지도 없어

00:13:17,635 --> 00:13:18,940
진심입니까?->맨손입니까?

00:16:07,323 --> 00:16:09,292
이 정도로 자랐단 말입니까..!->이 정도로 성장했단 말입니까..!

00:18:31,135 --> 00:18:33,620
저는 항상 활을 들고 있을 겁니다->저는 항상 활을 겨누고 있을 겁니다

*추가수정 : 2017.12.10 06:50*

*수정내용*

오타 수정

-------------------------------------

(X)

왜이리 안들리는게 많은지..

보구 이름같은 것도 찾느라 애먹었네요

월급도 들어왔는데 아무래도 원작을 사서 봐야되나..