Fate Apocrypha 23화 자막

Subtitle By.라링

#34

Ohys릴 기준

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

------------------------------------------

수정시각 : 2017.12.17 05:35

수정내용

00:05:40,234 --> 00:05:41,461
줄에 탄다!->쥐어짠다!

00:11:19,094 --> 00:11:20,016
비켜!->여제!

00:12:22,609 --> 00:12:24,352
그런 승부였지..->손해보는 성격이군..

00:12:24,570 --> 00:12:27,062
죽음에 이르러서 당신한테 졌어->죽으러 오는 당신한텐 못이기지

00:13:07,235 --> 00:13:09,829
벼랑으로 굴러가는 돌을 구하기 위해->길바닥에 굴러가는 돌을 위해

00:15:53,894 --> 00:15:56,456
18년이나 계속 칭송받은거지?->18년이나 계속 비웃음받은거지?

00:15:57,206 --> 00:16:00,636
신의 계시를 받고 전했을 뿐인데..->신의 계시를 받고 출전했을 뿐인데..

00:18:54,009 --> 00:18:56,267
티포주 성의 세트장.. <자막추가

00:18:59,478 --> 00:19:01,244
질드레의 형장이군요->질드레의 성이군요

00:20:11,699 --> 00:20:13,915
진짜 질드레입니다->진짜 질 원수입니다

------------------------------------------

오늘은 매우 매우 매우 매우 의역이 많으며 멋대로 해석한 부분도 있고 안들려서 누락된 부분도 있습니다

모자란 자막러의 한계입니다.

일본어 고수분들의 많은 피드백과 질타 달게 받겠습니다.

왜 만들때 안들리고 꼭 다시 확인할때야 들리는지..

티포주 성은 티포 주죠-로 들려서 아니 이게 대체 뭔가..

질드레의 쿄죠-는 뭔가 처음엔 형장이라고 번역했는데요

티포주 성이라는 걸 알아내고 나니 그제서야 居城을 말하는 거란 걸 알겠더군요

Sub by 라링