블랙 클로버 1화 자막

Subtitle By.라링

#7

Ohys릴 기준 자막

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

블랙 클로버 1화.smi

제가 플스를 사고 그것만 하다보니 애니 볼 것은 점점 밀리고

자막도 하려던거 못하고.. 그렇게 점점 하기 귀찮아지더라구요

하지만 이번 추석 연휴를 계기로 다시 시작해보려구요

마침 4분기도 시작하고 해서 UQ HOLDER랑 오소마츠 2기도 보고 했어요

근데 블랙 클로버가 아직 자막이 안떴더라구요 (2017.10.03 오후 7시쯤 기준)

그래서 동생이 컴끄고 제 방에서 나간 11시 50분부터 본격적으로 작업하기 시작했습니다.

이 때까지도 자막이 안올라오더라구요

예전에 만들때는 자막 프로그램이 익숙하지가 않아서 매번 힘들게 싱크 일일이

영상 시간 보면서 하나하나 입력해서 느렸는데

소리 파장에다가 바로 그어서 글 삽입할 수 있는게 있었더라구요?

그래서 예전보다 더 빠른 속도로 작업할 수 있었습니다.

물론 글꼴, 색상 이런거 싹 다 무시하고 순수히 번역만 해서요

-----------------------------------------------------

수정시각 : 2017.10.04 19:55

수정내용 : 글꼴(기울임꼴), 색상

00:02:50,794 --> 00:02:53,161
무심코 그리모어 마도서의 마법을..! --> 무심코 그리모어의 마법을..!
00:08:32,550 --> 00:08:37,448
마도서탑 --> 그리모어탑
00:08:58,158 --> 00:09:00,743
오늘부터 나도 제 몫을 다하는 마도사인가? --> 오늘부터 나도 마도사가 되는 건가?
00:10:59,426 --> 00:11:01,723
마법기사단 입단식을 치른다! --> 마법기사단 입단시험을 치른다!
00:13:31,158 --> 00:13:34,470
오늘은 복숭아감자를 혼자 3개 먹게 해주지! --> 오늘은 복숭아감자를 1인당 3개 먹게 해주지!
00:19:39,905 --> 00:19:41,670
그러..려나..? --> 그럴..지도..
00:21:59,040 --> 00:22:00,383
행운이 깃들어, --> 행운이 깃든다

추가수정 : 2017.10.18 00:02

수정내용 : 시스터 리리->시스터 릴리, 복숭아감자->감자

OP 가사 추가

추가수정 : 2017.12.12 23:03

수정내용 : 감자->고구고구마

-------------------------------------------------------

한자로 마도서탑이라고 적힌 부분 보고 그냥 마도서탑이라 했었는데

말할때는 그리모어탑이라 그러더라구요 그래서 그냥 아예 한자로 적힌 부분도

그리모어탑으로 통일했습니다.

그리고 제가 잘 안들려서 그러는데 모모이모라는건지 뭐라는건지 잘 안들려서

대충 제 식대로 모모이모라고 했다치고 복숭아감자라고 번역했습니다.

고구마라고 해야되나? 음..근데 복숭아고구마는 뭔가 좀 그래서..