블랙 클로버 9화 자막

Subtitle By.라링

#25

Ohys릴 기준

*오타, 오역 피드백은 언제나 환영입니다!*

블랙 클로버 01-09.zip

블랙 클로버 9화.smi

--------------------------------------

*수정시각 : 2017.12.05 23:30*

*수정내용*

제목 수정

00:02:06,103 --> 00:02:09,367
넌 죽기 싫으면 더 꽉 잡으라고 바보자식아!!->넌 죽기 싫으면 더 꽉 잡으라고, 바보 아스타!!

00:02:14,422 --> 00:02:15,578
마석의..->마석이..

00:07:58,400 --> 00:08:00,579
혼자 민폐를 끼치면 안되는 게야!->사람에게 민폐를 끼치면 안되는 게야!

00:12:52,423 --> 00:12:53,306
니크!->닉!

00:19:28,947 --> 00:19:32,096
2명에게는 터무니없는 임무가 돼버렸구만..!->2명에게는 터무니없는 첫 임무가 돼버렸구만..!

00:20:55,752 --> 00:20:59,080
이런 작은 아이가 도움을 바라고 있는데..!->이런 작은 여자 아이가 도움을 바라고 있는데..!

00:23:55,237 --> 00:23:56,221
지켜야 할 것->지키는 자

*추가수정 : 2017.12.08 21:02*

*수정내용*

맞춤법 수정

00:02:29,477 --> 00:02:30,516
안개로군..->안개에

00:02:30,656 --> 00:02:31,641
마도의..->둘러싸여라

7분 37초 쯤 누락된 대사 추가

*사실 엉덩이 관련 대사는 다시 들어도 안들려서 그냥 지적해주신 비셔스 님의 해석을 그대로 갖다 썼음을 밝힙니다.*

*다른 추가수정들도 비셔스 님의 해석에 고칠 부분이 없다 판단하여 그대로 갖다 썼습니다.*

오역, 맞춤법, 누락 부분 지적해주신 비셔스 님, 감사합니다!

--------------------------------------

노엘의 각성..!